[영어신문] 날씨가 따뜻해 진다고 우한 코로나가 사라질꺼라 가정하지 말자

듣기.mp3

8.93MB

 

The virus that causes Covid-19 may have a temperature sweet spot at which it spreads fastest, a new study has suggested, but experts say people should avoid falling into the trap of thinking it will react to seasonal changes in exactly the same way as other pathogens, like those that cause the common cold or influenza.

The study, by a team from Sun Yat-sen University in Guangzhou, the capital of south China's Guangdong province, sought to determine how the spread of the new coronavirus might be affected by changes in season and temperature. Published last month, though yet to be peer-reviewed, the report suggested heat had a significant role to play in how the virus behaves. "Temperature could significantly change Covid-19 transmission," it said. "And there might be a best temperature for viral transmission."

The "virus is highly sensitive to high temperature", which could prevent it from spreading in warmer countries, while the opposite appeared to be true in colder climes, the study said.

As a result, it suggested that "countries and regions with a lower temperature adopt the strictest control measures".
Many national governments and health authorities are banking on the coronavirus losing some of its potency as the weather warms up, as is generally the case with similar viruses that cause the common cold and influenza.

However, a separate study by a group of researchers including epidemiologist Marc Lipsitch from Harvard's T.H. Chan School of Public Health, found that sustained transmission of the coronavirus and the rapid growth in infections was possible in a range of humidity conditions ― from cold and dry provinces in China to tropical locations, such as the Guangxi Zhuang autonomous region in the far south of the country and Singapore.

"Weather alone, [such as an] increase of temperature and humidity as the spring and summer months arrive in the Northern Hemisphere, will not necessarily lead to declines in case counts without the implementation of extensive public health interventions," said the study, which was published in February and is also awaiting scientific review.

The Guangzhou team based their study on every novel coronavirus case confirmed around the world between January 20 and February 4, including in more than 400 Chinese cities and regions. These were then modelled against official meteorological data for January from across China and the capital cities of each country affected.

The analysis indicated that case numbers rose in line with average temperatures up to a peak of 8.72 degrees Celsius and then declined.

"Temperature … has an impact on people's living environments … [and] could play a significant role in public health in terms of epidemic development and control," the study said.

It said also that climate may have played a part in why the virus broke out in Wuhan, the central China city where it was first detected.

Other experts, like Hassan Zaraket, an assistant director at the Centre for Infectious Diseases Research at the American University of Beirut, said it was possible that warmer, more humid weather would make the coronavirus less stable and thus less transmissible, as was the case with other viral pathogens.

"We are still learning about this virus, but based on what we know of other coronaviruses we can be hopeful," he said.

"As temperatures are warming up, the stability of the virus could decrease … if the weather helps us reduce transmissibility and environmental stability of the virus, then maybe we can break the chain of transmission."
However, even if this were the case, the benefit would be greatest in areas that had yet to see widespread community transmission of Covid-19, he said.

Mike Ryan, executive director of the World Health Organisation's health emergencies programme, also urged people not to assume the epidemic would automatically subside in the summer.

"We have to assume the virus will continue to have the capacity to spread," he said.
"It's a false hope to say, yes, it will disappear like the flu … we can't make that assumption. And there is no evidence."

---

Covid-19를 유발하는 바이러스는 가장 빠르게 퍼지는 온도 감미로운 반점을 가질 수 있지만 새로운 연구 결과에 따르면 전문가들은 사람들이 다른 계절과 정확히 같은 방식으로 계절 변화에 반응 할 것이라고 생각하는 함정에 빠지지 말아야한다고 말합니다. 감기 나 인플루엔자를 일으키는 병원균과 같은 병원체.

이 연구는 중국 남부 광동성의 수도 인 광저우에있는 Sun Yat-sen University의 한 팀이 계절과 온도의 변화에 ​​의해 새로운 코로나 바이러스의 확산이 어떻게 영향을 받는지를 결정하고자했습니다. 지난 달에 발표되었지만 아직 동료 검토는 이루어지지 않았지만이 보고서는 열이 바이러스의 작동 방식에 중요한 역할을한다고 제안했습니다. "온도는 Covid-19 전송을 크게 변화시킬 수있다"고 말했다. "그리고 바이러스 전염에 가장 적합한 온도가있을 수 있습니다."

"바이러스는 고온에 매우 민감하다"는 것은 더 따뜻한 나라에서 확산되는 것을 막을 수있는 반면, 더 추운 기후에서는 그 반대가 사실이라고 밝혔다.

그 결과, "온도가 낮은 국가 및 지역은 가장 엄격한 관리 조치를 채택"할 것을 제안했습니다.
많은 국가 정부와 보건 당국은 일반적으로 감기와 인플루엔자를 유발하는 유사한 바이러스의 경우와 같이 날씨가 따뜻해 짐에 따라 코로나 바이러스의 일부 효능을 잃고 있습니다.

그러나 Harvard 's T.H.의 역학자 Marc Lipsitch를 포함한 연구자들에 의한 별도의 연구. Chan School of Public Health는 중국의 춥고 건조한 지방에서 남쪽 남쪽의 광 시장 자치구와 같은 열대 지역에 이르기까지 다양한 습도 조건에서 코로나 바이러스의 지속적인 전염과 빠른 감염 증가가 가능하다는 것을 발견했습니다. 나라와 싱가포르의.

"봄과 여름이 북반구에 도착함에 따라 날씨와 습도의 증가만으로도 광범위한 공중 보건 개입이 없이도 수를 감소 시키지는 않을 것입니다." 2 월에 출판되었으며 과학적 검토를 기다리고 있습니다.

광저우 팀은 400 개가 넘는 중국 도시와 지역을 포함하여 1 월 20 일에서 2 월 4 일 사이에 확인 된 모든 새로운 코로나 바이러스 사례를 바탕으로 연구를 진행했습니다. 그런 다음 중국 전역의 1 월 공식 기상 데이터와 각 국가의 수도에서 모델링되었습니다.

분석 결과에 따르면 사례 수는 평균 온도가 섭씨 8.72도까지 올라 갔다가 감소했습니다.

"온도는 사람들의 생활 환경에 영향을 미치고… 전염병의 발달과 통제 측면에서 공중 보건에 중요한 역할을 할 수있다"고 연구는 밝혔다.

또한 바이러스가 처음 발견 된 중국 중부 도시인 우한에서 바이러스가 발생한 이유에 기후가 영향을 미쳤다고 말했다.

베이루트 아메리칸 대학교의 전염병 연구 센터 하산 자 라켓 (Hassan Zaraket)과 같은 다른 전문가들은 따뜻하고 습한 날씨로 인해 코로나 바이러스의 안정성이 떨어지고 전파 가능성이 낮아질 수 있다고 말했다. 다른 바이러스 병원체.

"우리는 여전히이 바이러스에 대해 배우고 있지만 다른 코로나 바이러스에 대해 우리가 알고있는 것을 바탕으로 희망을 가질 수있다"고 그는 말했다.

"온도가 올라 가면서 바이러스의 안정성이 떨어질 수 있습니다. 날씨가 바이러스의 전염성과 환경 안정성을 낮추는 데 도움이된다면 전염 사슬을 깨뜨릴 수 있습니다."
그러나 이것이 사실이더라도 Covid-19의 광범위한 지역 사회 전파가 아직 이루어지지 않은 지역에서는 혜택이 가장 클 것이라고 그는 말했다.

세계 보건기구 (WHO)의 건강 비상 사태 프로그램의 전무 이사 인 마이크 라이언 (Mike Ryan)은 또한 사람들이 여름에 전염병이 자동적으로 사라질 것이라고 가정하지 말라고 권고했다.

"바이러스가 계속 퍼질 수있는 능력을 가지고 있다고 가정해야한다"고 그는 말했다.
"독감처럼 사라질 것이라는 것은 잘못된 희망입니다. 우리는 그러한 가정을 할 수 없습니다. 그리고 증거는 없습니다."