[영어신문] 펜스 부통령 우한코로나 에 음성 판정

 

듣기.mp3

4.75MB

A staff member in Vice President Mike Pence’s office has tested positive for coronavirus, a spokesperson for Pence announced Friday evening, making that the first White House staffer known to have the virus.

“‪This evening we were notified that a member of the Office of the Vice President tested positive for the Coronavirus,” Katie Miller, Pence’s press secretary, said in a statement. “Neither President Trump nor Vice President Pence had close contact with the individual.”

Pence’s office did not identify the individual or provide other information about the person or the job they hold.

“Further contact tracing is being conducted in accordance with CDC guidelines,” Miller added.

Pence was appointed by Trump to lead the White House’s coronavirus task force, which has been holding daily press briefings on the virus. In recent days, Trump has joined Pence and others on the task force for briefings.

The outbreak has seen others in politics diagnosed with coronavirus: Rep. Mario Diaz-Balart, R-Fla., on Wednesday became the first member of Congress to announce that he was infected. Not long after Diaz-Balart’s announcement, Rep. Ben McAdams, D-Utah, announced that he, too, had tested positive.

That test followed Trump’s interactions with the presidential delegation from Brazil at his Mar-a-Lago resort in Florida, as well as his appearance at the Conservative Political Action Conference (CPAC) last month. People at both locations were later determined to have been infected.

Earlier this week, the vice president said he had not been tested.

"I have not been tested yet," Pence said Monday. "I’m in regular consultation with the White House physician, and he said I’ve not been exposed to anyone for any period of time that had the coronavirus, and that my wife and I have no symptoms."

As of Friday evening, the United States had more than 18,000 confirmed cases of coronavirus resulting in 227 deaths.

---

마이크 펜스 부통령의 한 직원이 코로나 바이러스에 대해 긍정적인 테스트를 했다고 금요일 저녁 발표했다. 

펜스의 비서 인 케이티 밀러는 성명에서 “오늘 저녁 부통령 사무실이 코로나 바이러스에 대해 긍정적인 테스트를 받았다는 통보를 받았다. "트럼프 대통령이나 펜스 부통령은 그 개인과 밀접한 관계가 없었습니다." 

펜스 사무소는 개인을 식별하지 않았거나 개인 또는 그들이 보유한 직업에 대한 다른 정보를 제공하지 않았습니다. 

Miller는 “추가 접촉 추적은 CDC 지침에 따라 수행되고 있습니다. 

펜스는 백악관의 코로나 바이러스 태스크 포스를 이끌 기 위해 트럼프에 의해 임명되었습니다. 최근 트럼프는 브리핑을 위한 태스크 포스 팀으로 펜스와 다른 사람들과 합류했다. 

R.Fla. 의 마리오 디아즈 발라 트 (Mario Diaz-Balart) 대변인은 코로나 바이러스로 진단된 정치에서 다른 사람들이 이번 사건을 목격했다고 밝혔다. Diaz-Balart의 발표 후 얼마 지나지 않아 D-Utah의 Ben McAdams는 자신도 긍정적인 테스트를 거쳤다 고 발표했습니다. 

이 테스트는 지난달 플로리다의 마라 가고 (Mar-a-Lago) 리조트에서 브라질 대통령 대표단과의 대화 및 CPAC (Conservative Political Action Conference)에서의 모습을 보여 주었다. 두 위치의 사람들은 나중에 감염된 것으로 판명되었습니다. 

이번 주 초 부통령은 시험을 받지 않았다고 말했다. 

펜스는 “아직 테스트를 받지 않았다”라고 말했다. "백악관 의사와 정기적인 상담을 받고 있으며 코로나 바이러스를 앓고 있는 어느 누구에게도 노출되지 않았으며 아내와 증상이 없다고 말했습니다." 

금요일 저녁 현재 미국은 18,000여 건의 코로나 바이러스 사례로 227 명이 사망했습니다.