when it comes to 의 뜻

주로 주제를 소개할 때 사용되는 표현인 when it comes to ...는 '에 관해서라면'의 뜻입니다.

이때 it은 특별히 가리키는 없고 막연히 쓰인 것입니다. come to는 '...에 이르다'는 뜻 이므로 '~라는 얘기에 이르면'의 뜻 정도라고 생각해도 편합니다.

 when it comes to  ~
~ 에 관해서 라면

1. 사람 주어일 때 come '오다'
일반적으로 come의 주어가 '사람'일 때는 '오다'는 뜻인 것이 맞습니다. He came here. 와 같은 경우가 대표적입니다.

전화 같은 대화 영어에서 I'll come there. '내가 (네가 있는) 거기로 갈께.'와 같은 경우는 우리나라 말에서는 '오다'가 아닌 '가다'와 그 뜻이 같습니다.

즉 영어에서는 '상대방이 있는 쪽으로 간다'고 말할 때는 I'll come to you.처럼 씁니다.

만일 I'll go there.로 쓴다면 다른 데로 가는 줄 알고 상대는 기다리지 않을 것입니다.

2. 사물 주어일 때 come '발생하다' 
come의 주어가 만일 사물(something)이라면  '발생하다, 생기다. 이르다 ... 등'의 뜻이 될 것입니다. 즉 어떤 사물이 '오는 것'은 '발생하는 것(= happen)' '이르는 것'으로 충분이 이해할 수 있습니다.  

The accident came without any warning.  그 사고는 아무런 경고도 없이 발생했다.  '이르다'는 의미는 숫자 개념에서 사용되는 사례입니다.  The sum came to more than 100 dollars. 그 총액은 100달러가 넘었다. 이제, 여기서 소개하고 있는 When it comes to... 라는 표현이 왜 ' ...에 관해서라면'이라는 뜻이 되는지 충분히 이해할 수 있을 것입니다.

ex) When it comes to matters of might and right, Americans look to the heavens in a way that bewilders much of the rest of the world—especially Europe.
[해설] when it comes to ... ...에 관해서라면 might and right 힘과 정의 look to ... ....을 바라보다 the heavens 하늘 in a way that ... ...와 같은 방식으로 bewilder 당혹하게 하다 much of ... ...의 많은 부분

ex) "They are fearless when it comes to spending money," says her mother. "These kids don't really think―they just want to buy everything."
[해설] fearless 무서운 것이 없는 when it comes to ... ...에 관해서 라면 just 그저, 단지